1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
To meble z najwyższej półki,
oprawy oświetleniowe. Tego rodzaju rzeczy.

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,360
Więc to jest coś w rodzaju imprezy?

3
00:00:06,360 --> 00:00:09,080
Początek. Stresujący koszmar.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,680
Weź jeden z nich przed snem.

5
00:00:10,680 --> 00:00:12,320
Pomoże ci to zasnąć.

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,760
Jesteś Ria, prawda?

7
00:00:14,760 --> 00:00:15,960
Zostanę eksmitowany.

8
00:00:15,960 --> 00:00:18,400
<kolor czcionki="
Jesteś jedyną osobą, która wie.

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,280
Rozmawiam z Anną.

10
00:00:20,280 --> 00:00:21,760
Anna była starą sprzątaczką, pamiętasz?

11
00:00:22,760 --> 00:00:26,280
Nie masz pojęcia co
dzieje się w tym domu.

12
00:00:26,280 --> 00:00:28,000
Ria, nie ufaj tej kobiecie!

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,200
Byłem tym, który
<kolor czcionki="

14
00:00:30,200 --> 00:00:33,400
dlatego przyjdziesz i
zostań ze mną w pensjonacie.

15
00:00:35,360 --> 00:00:36,440
ptasie krakanie

16
00:00:40,680 --> 00:00:41,840
Fran?

17
00:00:45,160 --> 00:00:46,200
Fran?

18
00:00:47,320 --> 00:00:48,800
Co to jest? Co się stało?

19
00:00:50,200 --> 00:00:51,360
Na co patrzę?

20
00:00:52,720 --> 00:00:54,600
Mikrofon.

21
00:00:54,600 --> 00:00:55,920
Co?!

22
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
<kolor czcionki="
Opublikowałeś to.

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,560
Jesteś pewien, że to on?
Tak, to on.

24
00:01:04,560 --> 00:01:05,920
O mój Boże.

25
00:01:07,040 --> 00:01:09,200
Dlaczego on tam jest?
Jest...

26
00:01:11,320 --> 00:01:12,360
Nie mam pojęcia.

27
00:01:13,480 --> 00:01:15,360
Przechodzi obok nas...?

28
00:01:15,360 --> 00:01:18,000
Eee, nie wiem.

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,360
<kolor czcionki="

30
00:01:19,360 --> 00:01:21,360
To... cholerny drugi kuzyn
stojącego tam faceta,

31
00:01:21,360 --> 00:01:23,600
z tego co wiem.

32
00:01:23,600 --> 00:01:25,320
Jeden...

33
00:01:25,320 --> 00:01:27,280
To... to jest...

34
00:01:28,840 --> 00:01:32,800
..nagrody biznesowe,
może, lata temu.

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,840
Gdzie?

36
00:01:35,160 --> 00:01:38,200
Satelita, prawda? Saturna?
<kolor czcionki="

37
00:01:38,200 --> 00:01:40,080
Nie wiem.
To nie ma znaczenia.

38
00:01:40,080 --> 00:01:42,000
Czy on jest kelnerem?

39
00:01:42,000 --> 00:01:43,560
Nie, powiedział mi, że jest hydraulikiem.

40
00:01:43,560 --> 00:01:45,880
No cóż, może był kelnerem
zanim został hydraulikiem.

41
00:01:45,880 --> 00:01:49,960
Może był po prostu...
kłamliwe gówno, Ria?

42
00:01:49,960 --> 00:01:51,880
<kolor czcionki="
Cóż to jest?

43
00:01:51,880 --> 00:01:52,920
Dobrze...

44
00:01:54,800 --> 00:01:55,840
Co?

45
00:01:58,720 --> 00:02:00,600
Cardiff to małe miejsce, Ria.

46
00:02:01,840 --> 00:02:03,680
Wow.

47
00:02:03,680 --> 00:02:06,480
Czy masz pojęcie, ile z nich
te wydarzenia, na które muszę chodzić?

48
00:02:10,199 --> 00:02:11,400
FRAN szydzi

49
00:02:12,440 --> 00:02:13,560
Gdzie to znalazłeś?

50
00:02:13,560 --> 00:02:15,800
<kolor czcionki="

51
00:02:15,800 --> 00:02:17,360
Myślisz, co...?

52
00:02:18,480 --> 00:02:20,680
Że go znałem czy co?

53
00:02:25,200 --> 00:02:26,680
Ria, gdybym miał coś do ukrycia,

54
00:02:26,680 --> 00:02:28,800
szczerze myślisz
że umieściłbym to w Internecie

55
00:02:28,800 --> 00:02:30,520
aby cały świat mógł to zobaczyć?

56
00:02:36,560 --> 00:02:38,400
NIE...
NIE.

57
00:02:39,520 --> 00:02:41,920
<kolor czcionki="
aby spróbować zapewnić ci bezpieczeństwo.

58
00:02:41,920 --> 00:02:44,160
Z tego połowa
o którym nawet nie wiesz.

59
00:02:45,440 --> 00:02:47,040
Co? Co to oznacza?

60
00:02:51,120 --> 00:02:52,640
OK, posłuchaj mnie.

61
00:02:52,640 --> 00:02:57,520
I proszę, proszę,
nie złość się, OK?

62
00:02:57,520 --> 00:02:59,480
Ale po tym jak zostałeś zaatakowany,

63
00:02:59,480 --> 00:03:01,360
<kolor czcionki="
martwię się o ciebie.

64
00:03:02,640 --> 00:03:05,600
Poszedłem na uniwersytet
z tym... facetem.

65
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
Jest policjantem,
detektyw...

66
00:03:07,520 --> 00:03:10,120
Mówiłem, że nie chcę...
Nie pracuje już w policji.

67
00:03:10,120 --> 00:03:11,640
Teraz wykonuje pracę prywatną.

68
00:03:11,640 --> 00:03:14,320
<kolor czcionki="
przejrzyj wszystko, OK?

69
00:03:16,079 --> 00:03:18,920
Wrócił do mnie
pierwszą rzeczą dziś rano.

70
00:03:20,040 --> 00:03:21,160
Znalazł ją.

71
00:03:27,480 --> 00:03:28,880
Kim ona jest?

72
00:03:28,880 --> 00:03:31,320
Ryż Gemmy. Siostra Mike'a.

73
00:03:33,480 --> 00:03:35,200
Co? NIE.
Tak.

74
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
<kolor czcionki="
zamierzam ją ostrzec.

75
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
GEMMA: Wiem, kim kurwa jesteś!
Wiem kim jesteś!

76
00:03:42,440 --> 00:03:44,280
..wystarczy ją przestraszyć,
trzymaj ją z daleka.

77
00:03:44,280 --> 00:03:48,800
Um, to... to na pewno
<kolor czcionki="

78
00:03:48,800 --> 00:03:50,760
Hej. Hej, hej. Hej.

79
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
Hej. Posłuchaj mnie.

80
00:03:52,360 --> 00:03:54,240
Nie pozwól tej kobiecie...

81
00:03:55,400 --> 00:03:59,160
..nie pozwól temu człowiekowi,
ten martwy człowiek,

82
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
zrujnować ci życie, Ria.

83
00:04:02,600 --> 00:04:04,240
Nie pozwól, aby tak się stało.

84
00:04:05,920 --> 00:04:08,680
<kolor czcionki="
i nadszedł czas, aby teraz żyć, Ria.

85
00:04:10,920 --> 00:04:12,080
W porządku?

86
00:04:12,080 --> 00:04:14,200
Tak.
Chodź tutaj.

87
00:04:17,959 --> 00:04:19,600
Zrobimy to razem.

88
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
Ćwierkanie ptaków

89
00:04:43,640 --> 00:04:45,159
WODA MYJE MIĘKKO

90
00:04:45,159 --> 00:04:46,800
GRA MIĘKKA MUZYKA

91
00:04:57,080 --> 00:04:58,520
STOPY

92
00:05:02,120 --> 00:05:04,480
<kolor czcionki="

93
00:05:06,800 --> 00:05:07,880
Cześć?

94
00:05:09,280 --> 00:05:11,560
KROKI KONTYNUUJĄ

95
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
ODDYCHA nierówno

96
00:05:18,320 --> 00:05:20,920
KLAMKA DZIAŁA

97
00:05:33,000 --> 00:05:34,159
Fran?

98
00:05:41,120 --> 00:05:43,040
GRA MUZYKA

99
00:05:56,800 --> 00:05:58,600
BRZMIENIE KUBKÓW

100
00:05:58,600 --> 00:05:59,640
Cześć!

101
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
Czas na herbatę.

102
00:06:02,360 --> 00:06:03,760
Ach! Oh...

103
00:06:05,480 --> 00:06:07,680
<kolor czcionki="
Oh! Dziękuję.

104
00:06:09,000 --> 00:06:10,240
Prawidłowy.

105
00:06:11,520 --> 00:06:13,040
PAW WZYWA

106
00:06:16,920 --> 00:06:18,560
Od kogo to jest?

107
00:06:18,560 --> 00:06:20,400
Moja przyjaciółka, Sharla.

108
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Oh!

109
00:06:21,800 --> 00:06:23,720
Bardzo troskliwy przyjaciel.

110
00:06:23,720 --> 00:06:25,040
Tak.

111
00:06:25,040 --> 00:06:27,240
Większość ludzi tego nie robi
nie wysyłaj już kartek.

112
00:06:27,240 --> 00:06:28,600
<kolor czcionki="

113
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
stary pierdziel ze mnie.

114
00:06:31,200 --> 00:06:35,920
Zapisuję... każde urodziny,

115
00:06:35,920 --> 00:06:39,880
każdy adres i umieść go
w mojej małej czarnej książeczce.

116
00:06:39,880 --> 00:06:44,640
Ale to wszystko SMS-y i e-maile
i „ja-mnie” obecnie.

117
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
RIA się śmieje

118
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
Co teraz powiedziałem?

119
00:06:51,080 --> 00:06:54,440
<kolor czcionki="

120
00:06:54,440 --> 00:06:56,800
Oh! Czy to właśnie mam na myśli?!

121
00:07:00,760 --> 00:07:04,040
Więc, wszyscy się rozgościliście?

122
00:07:04,040 --> 00:07:06,520
Tak, myślę, że tak.

123
00:07:06,520 --> 00:07:09,120
Trochę inne niż moje stare miejsce.
Mhm.

124
00:07:14,920 --> 00:07:15,960
To po prostu...

125
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Co?

126
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
Anna?

127
00:07:26,120 --> 00:07:28,520
Robisz to dalej -
<kolor czcionki="

128
00:07:29,600 --> 00:07:30,720
Oh...

129
00:07:31,880 --> 00:07:33,360
Do I?

130
00:07:33,360 --> 00:07:35,560
Tak.
Ja nie... ale nie przeszkadza mi to.

131
00:07:39,360 --> 00:07:42,159
Anna była Frana
stara sprzątaczka, prawda?

132
00:07:42,159 --> 00:07:43,920
Nie wiedziałbym
cokolwiek na ten temat.

133
00:07:45,200 --> 00:07:48,000
Nie, um, Fran o niej wspomniała
<kolor czcionki="

134
00:07:48,000 --> 00:07:49,840
i wspominałeś o niej już wcześniej.

135
00:07:51,520 --> 00:07:52,800
Byłeś blisko?

136
00:07:57,159 --> 00:07:58,560
Czy wiesz dlaczego odeszła?

137
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
Derek...?

138
00:08:04,080 --> 00:08:06,200
ja... ja...

139
00:08:07,480 --> 00:08:09,320
OK. OK. OK.

140
00:08:09,320 --> 00:08:11,320
Przepraszam.
NIE.

141
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Czasami...

142
00:08:15,720 --> 00:08:18,200
<kolor czcionki="
Nie, jest w porządku.

143
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
Jest w porządku.

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,960
Cały czas zapominam o różnych rzeczach.
Tak.

145
00:08:23,320 --> 00:08:24,680
Jesteś w porządku.

146
00:08:25,800 --> 00:08:27,720
Wszystko w porządku!

147
00:08:27,720 --> 00:08:29,000
OK!

148
00:08:32,159 --> 00:08:35,039
Czy widziałeś to?
Tak.

149
00:08:35,039 --> 00:08:37,919
Byli tępi jak złodzieje
<kolor czcionki="

150
00:08:40,120 --> 00:08:41,159
ON szydzi

151
00:08:42,280 --> 00:08:43,799
Nie patrz na mnie -
on jest twoim ojcem.

152
00:08:45,800 --> 00:08:48,200
DZWONKI TELEFONÓW

153
00:08:45,800 --> 00:08:48,200
O, to Szymon.

154
00:08:48,200 --> 00:08:49,240
Odpowiedz.

155
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
Odpowiedz!

156
00:08:55,000 --> 00:08:56,440
Cześć?

157
00:08:56,440 --> 00:08:57,760
Cześć.

158
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Tak, która jest tam godzina?

159
00:09:00,360 --> 00:09:02,120
<kolor czcionki="

160
00:09:02,120 --> 00:09:03,320
Jest...

161
00:09:04,680 --> 00:09:05,760
Czy oni są?

162
00:09:07,200 --> 00:09:11,400
No cóż, pójdę, sprawdzę i
wtedy oddzwonię, dobrze?

163
00:09:12,720 --> 00:09:13,840
Mhm.

164
00:09:13,840 --> 00:09:15,760
Tak. Ja też cię kocham. Do widzenia.

165
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
Chce wiedzieć dlaczego
kamery znów są wyłączone.

166
00:09:23,120 --> 00:09:27,000
<kolor czcionki="
musisz kogoś zawołać.

167
00:09:27,000 --> 00:09:28,240
Chichocze

168
00:09:28,240 --> 00:09:29,840
Co on zrobi, poleci do domu?

169
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
Słuchaj, przestań się martwić.

170
00:09:34,640 --> 00:09:36,400
Możesz je ponownie włączyć
kiedy wyjdę.

171
00:09:43,560 --> 00:09:46,240
MUZYKA GRA PRZEZ SŁUCHAWKI

172
00:10:09,760 --> 00:10:11,200
PORYWISTY

173
00:10:19,440 --> 00:10:21,200
<kolor czcionki="

174
00:10:49,240 --> 00:10:50,520
DZWONKI

175
00:10:50,520 --> 00:10:52,120
FRAN: Śmieć się?
SZEPTY: Cholera.

176
00:10:52,120 --> 00:10:53,760
Tak?
Czy to były drzwi?

177
00:10:53,760 --> 00:10:54,920
Tak, tak. Pójdę po to teraz.

178
00:10:54,920 --> 00:10:56,640
Och, dostanę to,
ale chętnie napiłbym się kawy.

179
00:10:56,640 --> 00:10:59,640
<kolor czcionki="
pensjonat wcześniej?

180
00:10:59,640 --> 00:11:01,320
Przepraszam?

181
00:11:01,320 --> 00:11:04,960
Um, ja... Przepraszam, pomyślałem
Usłyszałem, że ktoś wchodzi.

182
00:11:04,960 --> 00:11:06,200
Och, to prawdopodobnie Derek.

183
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
Zawsze naprawia
coś takiego lub innego.

184
00:11:07,880 --> 00:11:10,520
Albo to, albo był
<kolor czcionki="

185
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
Ach...

186
00:11:15,680 --> 00:11:17,000
Och, wow!

187
00:11:18,480 --> 00:11:20,040
Dzień dobry. Dzień dobry!

188
00:11:20,040 --> 00:11:22,680
Dostawa kwiatów.
Oh! Och, dziękuję!

189
00:11:23,680 --> 00:11:24,880
Ria, potrzebuję słowa.

190
00:11:24,880 --> 00:11:27,320
KWIACIARNIA: Ciesz się!
Będę. Bardzo dziękuję.

191
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
<kolor czcionki="

192
00:11:31,200 --> 00:11:33,000
Przeprosiny od Simona.

193
00:11:35,040 --> 00:11:37,480
Będzie mu brakowało otwarcia.

194
00:11:37,480 --> 00:11:39,160
Wróci dopiero w przyszłym tygodniu.

195
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
Więc jest to.

196
00:11:43,120 --> 00:11:44,160
Wszystko będzie OK?

197
00:11:44,160 --> 00:11:45,680
Czy wiesz, gdzie jest moja ładowarka?

198
00:11:45,680 --> 00:11:47,280
Tak, jest na twoim biurku.

199
00:11:47,280 --> 00:11:48,920
Boże, spóźnię się bardzo.

200
00:11:48,920 --> 00:11:51,040
<kolor czcionki="

201
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
Pardon? Kiedy Simon wróci.

202
00:11:54,000 --> 00:11:55,560
Nie, oczywiście, że nie.

203
00:11:55,560 --> 00:11:58,600
Nie, mówiłem ci, możesz zostać
tak długo jak potrzebowałeś.

204
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
I mam to na myśli.

205
00:12:00,320 --> 00:12:01,760
Jedyne, co MOŻESZ zrobić, to się ich pozbyć.

206
00:12:01,760 --> 00:12:03,560
Tak, wyrzucę je.

207
00:12:04,760 --> 00:12:06,960
<kolor czcionki="
Przepraszam, pójdę...

208
00:12:06,960 --> 00:12:09,000
Nie, jest w porządku.
Dostanę jednego, kiedy wyjdę.

209
00:12:09,000 --> 00:12:10,640
Właściwie to miałem zapytać...
Tak?

210
00:12:10,640 --> 00:12:13,560
..jeśli masz ochotę mi dać
pomoc dzisiaj w studiu?

211
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
Ech, a co ze sprzątaniem?

212
00:12:17,400 --> 00:12:18,800
<kolor czcionki="

213
00:12:20,600 --> 00:12:22,760
Tak. Tak, oczywiście, że to zrobię. Tak.

214
00:12:22,760 --> 00:12:25,560
Um, po prostu, uh, muszę to położyć
prześcieradła w suszarce.

215
00:12:25,560 --> 00:12:27,000
Będę w samochodzie.

216
00:12:58,880 --> 00:13:00,840
Dostaję e-maile
co dziesięć minut.

217
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
Ona doprowadza mnie do szału.

218
00:13:02,680 --> 00:13:04,800
Listy gości, catering, muzyka.

219
00:13:04,800 --> 00:13:05,920
<kolor czcionki="

220
00:13:05,920 --> 00:13:07,800
To nie jest prawdziwa praca, prawda? Wydarzenia?

221
00:13:07,800 --> 00:13:09,880
DZWONKI TELEFONÓW

222
00:13:07,800 --> 00:13:09,880
Chętnie bym się jej pozbył

223
00:13:09,880 --> 00:13:12,360
ale ona jest córką przyjaciela
i dobry klient.

224
00:13:12,360 --> 00:13:13,760
Oh...

225
00:13:13,760 --> 00:13:15,720
Oto ona.
Kropla, która nigdy nie spadła.

226
00:13:15,720 --> 00:13:16,760
<kolor czcionki="

227
00:13:16,760 --> 00:13:18,040
Cześć.

228
00:13:18,040 --> 00:13:20,440
Hej, Sharl. jestem w pracy.
Naprawdę nie mogę teraz rozmawiać.

229
00:13:20,440 --> 00:13:22,200
Przyjdziesz w czwartek, tak?

230
00:13:22,200 --> 00:13:24,600
Tak, tak, będę tam.
Tak. OK. Do widzenia.

231
00:13:24,600 --> 00:13:28,200
..Dj tutaj,
a potem stacja z napojami tutaj.

232
00:13:28,200 --> 00:13:30,960
<kolor czcionki="
co masz na myśli mówiąc DJ?

233
00:13:30,960 --> 00:13:34,760
Och, bardzo, jak
wyluzowany, powściągliwy,

234
00:13:34,760 --> 00:13:38,880
więcej, wiesz, Lana Del Rey,
mniej YMCA.

235
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
OK, w porządku, nieważne,
tylko się upewnij, oni są...

236
00:13:40,320 --> 00:13:41,840
Wiesz, połóż je tam,
<kolor czcionki="

237
00:13:41,840 --> 00:13:43,480
Czy nie powinni być dalej z tyłu?

238
00:13:43,480 --> 00:13:45,760
Tylko dlatego, że nie chcesz,
jak ruch przy drzwiach.

239
00:13:49,720 --> 00:13:50,800
Ona się nie myli.

240
00:13:51,960 --> 00:13:53,000
OK.

241
00:13:53,000 --> 00:13:55,440
To znaczy... Fran.

242
00:13:55,440 --> 00:13:57,720
Muszę to wziąć.
Muszę to wziąć. OK.

243
00:13:57,720 --> 00:14:00,040
<kolor czcionki="
mówił coś o DJ-u.

244
00:14:00,040 --> 00:14:01,320
To nie było moje miejsce.

245
00:14:01,320 --> 00:14:03,040
Oh...

246
00:14:03,040 --> 00:14:04,480
To nie był zły pomysł.

247
00:14:05,680 --> 00:14:06,720
Jeden...

248
00:14:08,480 --> 00:14:11,480
Ria, lista,
jak byś się czuł...

249
00:14:11,480 --> 00:14:14,040
..biorąc na siebie trochę
dodatkowe obowiązki?

250
00:14:15,200 --> 00:14:16,680
<kolor czcionki="

251
00:14:16,680 --> 00:14:17,800
Eee, co masz na myśli, przepraszam?

252
00:14:17,800 --> 00:14:19,280
Być moim asystentem?

253
00:14:21,400 --> 00:14:22,560
ŚMIEJĄ SIĘ

254
00:14:22,560 --> 00:14:24,920
To jest...
Na początku będzie to praca na pół etatu.

255
00:14:24,920 --> 00:14:26,000
Jeszcze byś musiał posprzątać

256
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
wiesz, dopóki nie mogłem
dokonać innych ustaleń

257
00:14:28,240 --> 00:14:31,240
<kolor czcionki="
nadchodzi. Ścieżka kariery.

258
00:14:31,240 --> 00:14:35,120
Może jakiś...
może podróż w przyszłości.

259
00:14:35,120 --> 00:14:37,560
Chyba nie Positano.

260
00:14:37,560 --> 00:14:39,080
Ale co myślisz?

261
00:14:41,320 --> 00:14:42,360
Tak.
Tak?

262
00:14:42,360 --> 00:14:44,520
Zdecydowanie tak.
OK.

263
00:14:44,520 --> 00:14:45,720
<kolor czcionki="

264
00:14:45,720 --> 00:14:46,920
Wczoraj.
OK.

265
00:14:46,920 --> 00:14:50,120
Tak. Wszystkie ręce na pokład
na tę premierę w czwartek

266
00:14:50,120 --> 00:14:52,240
bo nie ufam
ten deszcz gówna tam.

267
00:14:52,240 --> 00:14:54,920
Och, mam...
To drinki Annette w czwartek.

268
00:14:54,920 --> 00:14:57,120
<kolor czcionki="
Mama Sharli, ona przechodzi na emeryturę.

269
00:14:57,120 --> 00:15:00,440
Wychowałem mnie po mamie,
więc to naprawdę ważne, żebym pojechał.

270
00:15:02,480 --> 00:15:04,320
Mhm.

271
00:15:04,320 --> 00:15:05,440
Ale mogę sprawić, że to zadziała.

272
00:15:07,360 --> 00:15:09,040
OK, świetnie.

273
00:15:09,040 --> 00:15:11,960
Wyślij mi swoje dane bankowe
oraz kopię paszportu

274
00:15:11,960 --> 00:15:13,520
<kolor czcionki="

275
00:15:15,040 --> 00:15:16,160
Świetnie.
OK.

276
00:15:18,720 --> 00:15:19,920
Co chcesz, żebym zrobił?

277
00:15:22,200 --> 00:15:23,920
Tak.
Doceń to. Dziękuję.

278
00:15:33,440 --> 00:15:35,800
RIA, Słaby: Nie powinienem
powiedział cokolwiek. To nie było moje miejsce.

279
00:15:35,800 --> 00:15:36,840
NIEROZNACZNY CZAT

280
00:15:42,920 --> 00:15:44,080
Cześć.

281
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
<kolor czcionki="

282
00:15:46,160 --> 00:15:49,640
Byłem już gotowy, żeby podzielić Flapjacka
z tobą tego popołudnia. Oh.

283
00:15:49,640 --> 00:15:52,280
Nie. Właśnie byłem
w studiu z Franem.

284
00:15:52,280 --> 00:15:53,360
Bardzo szykowne.

285
00:15:53,360 --> 00:15:56,240
Cóż, zaproponowała mi
pracę jako jej asystentka.

286
00:15:56,240 --> 00:15:57,280
<kolor czcionki="

287
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
To, hm, wspaniała wiadomość.
Tak.

288
00:16:02,200 --> 00:16:05,480
Prawie skończył mi się debet
po raz pierwszy od zawsze.

289
00:16:05,480 --> 00:16:07,200
Może już teraz zacznę oszczędzać.

290
00:16:14,560 --> 00:16:16,520
Co, nie jesteś szczęśliwy
dla mnie, prawda?

291
00:16:18,640 --> 00:16:19,720
Zachwycony.

292
00:16:33,680 --> 00:16:35,560
<kolor czcionki="

293
00:16:50,800 --> 00:16:52,280
Ile jeszcze na to wszystko?

294
00:16:52,280 --> 00:16:53,520
Niedługo.

295
00:16:53,520 --> 00:16:55,640
Jest tego za dużo, wiem o tym.

296
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
Po prostu potrzeba czasu, to wszystko.
Jestem na tym.

297
00:16:59,240 --> 00:17:01,480
BEZPIECZNE SYGNAŁY

298
00:17:04,960 --> 00:17:06,800
Masz ochotę na curry później?

299
00:17:06,800 --> 00:17:09,200
Eee, tak, tak, może.

300
00:17:09,200 --> 00:17:11,280
<kolor czcionki="
jeśli nie chcesz wychodzić.

301
00:17:11,280 --> 00:17:12,319
Jest...

302
00:17:13,440 --> 00:17:15,880
Albo mógłbym po prostu usiąść
w kącie i pierdolę się.

303
00:17:18,119 --> 00:17:19,839
Eleri i dzieci
wrócą jutro.

304
00:17:19,839 --> 00:17:21,319
Mówiłeś, że dwa tygodnie ich nie było.

305
00:17:21,319 --> 00:17:23,079
Miała innego
<kolor czcionki="

306
00:17:23,079 --> 00:17:25,480
zmieniła loty, więc jestem
odebrać je rano.

307
00:17:26,720 --> 00:17:28,720
Dziękuję, że mi powiedziałeś.
Mówię ci teraz.

308
00:17:28,720 --> 00:17:30,720
Sam dowiedziałem się dopiero wczoraj wieczorem.

309
00:17:30,720 --> 00:17:32,800
Więc nie przyjdziesz
w czwartek, zatem?

310
00:17:32,800 --> 00:17:34,600
<kolor czcionki="

311
00:17:34,600 --> 00:17:36,120
Mhm.

312
00:17:39,320 --> 00:17:40,560
Oj, daj spokój, nie...

313
00:17:41,720 --> 00:17:44,600
Nie bądź taki.
Nie niszcz tego teraz.

314
00:17:44,600 --> 00:17:46,760
Przez te kilka ostatnich dni
była rozkoszą, prawda?

315
00:17:46,760 --> 00:17:48,000
Proszę, nie rób tego.

316
00:17:49,760 --> 00:17:51,720
Dlaczego nie powiesz jej o nas?

317
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
<kolor czcionki="

318
00:17:59,280 --> 00:18:00,760
Nie mogę tego zrobić dzieciom.

319
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
Jeszcze nie.

320
00:18:03,880 --> 00:18:05,000
Ludzie się rozdzielają.

321
00:18:06,760 --> 00:18:09,160
Ludzie z dziećmi.
Dzieje się cały czas.

322
00:18:09,160 --> 00:18:11,480
Tak, i to rujnuje rodziny.

323
00:18:11,480 --> 00:18:13,560
Zniszczyło moje.

324
00:18:13,560 --> 00:18:15,400
Wiesz, kiedy mój tata
<kolor czcionki="

325
00:18:15,400 --> 00:18:18,200
Na litość boską, nie mogę
posłuchaj tego jeszcze raz. Tak.

326
00:18:26,520 --> 00:18:27,560
Hej...

327
00:18:32,240 --> 00:18:33,960
Dobrze nam idzie, prawda?

328
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
Może kiedy dzieci podrosną...

329
00:18:41,360 --> 00:18:43,160
Znowu o tym mówił.

330
00:18:43,160 --> 00:18:45,680
Przejście na wcześniejszą emeryturę
<kolor czcionki="

331
00:18:50,280 --> 00:18:51,960
Prawie sobie poradziłem

332
00:18:51,960 --> 00:18:55,320
kiedy jest na innym kontynencie
co drugi tydzień.

333
00:18:55,320 --> 00:18:58,000
Nie mogę go mieć w tym domu,
Ryszard, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Nie mogę.

334
00:18:58,000 --> 00:18:59,720
Wiesz, do czego jest zdolny.

335
00:19:01,760 --> 00:19:02,800
Proszę.

336
00:19:09,720 --> 00:19:10,760
Jeśli...

337
00:19:11,880 --> 00:19:13,440
<kolor czcionki="

338
00:19:13,440 --> 00:19:14,480
Jest.

339
00:19:17,120 --> 00:19:18,240
Naprawdę tak jest.

340
00:19:25,320 --> 00:19:26,360
SYGNAŁY TELEFONU

341
00:19:38,960 --> 00:19:40,160
DZWONKI TELEFONÓW

342
00:19:47,040 --> 00:19:48,200
Cześć?

343
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
KOBIETA: Nie rozłączaj się.

344
00:19:52,240 --> 00:19:53,280
Kto to jest?

345
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
Cześć?

346
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
Kto to jest?

347
00:20:00,280 --> 00:20:02,200
<kolor czcionki="

348
00:20:02,200 --> 00:20:03,280
Siostra Mike'a.

349
00:20:32,680 --> 00:20:34,160
Ćwierkanie ptaków

350
00:20:36,520 --> 00:20:38,000
MUZYKA GRA CICHO

351
00:20:43,720 --> 00:20:44,760
Gówno.

352
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
Nadal tu mieszkam.

353
00:20:49,840 --> 00:20:51,760
O mój Boże,
wyglądasz niesamowicie, Fran.

354
00:20:52,800 --> 00:20:54,840
Chcesz podróżować razem?

355
00:20:54,840 --> 00:20:56,720
Nie chcę kłamać
<kolor czcionki="

356
00:20:56,720 --> 00:21:00,320
ale miałem zamiar wpaść
szybko do drinków Annette.

357
00:21:00,320 --> 00:21:03,760
Po drodze, żeby wpaść
kartę na jakieś dziesięć minut.

358
00:21:03,760 --> 00:21:04,800
Tak.

359
00:21:05,800 --> 00:21:07,040
Powinieneś pokazać swoją twarz.

360
00:21:08,520 --> 00:21:09,560
Prawie zapomniałem.

361
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
Czy to dla mnie?
<kolor czcionki="

362
00:21:15,560 --> 00:21:18,240
Nie ekscytowałbym się zbytnio
ale dalej, otwórz to.

363
00:21:35,560 --> 00:21:36,600
Nie podoba ci się to?

364
00:21:38,040 --> 00:21:39,800
Kocham to. Dziękuję.

365
00:21:39,800 --> 00:21:41,320
To z powodu twoich obowiązków pomocniczych.

366
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Teraz naprawdę odchodzę.

367
00:21:45,040 --> 00:21:46,360
Nie spóźnię się.

368
00:21:47,440 --> 00:21:48,480
Dobry.

369
00:22:45,200 --> 00:22:46,440
DZWONKI TELEFONÓW

370
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
<kolor czcionki="
Tak, tak, tak. Jestem w drodze.

371
00:22:51,240 --> 00:22:52,680
Spóźniłeś się.
Tak. Do widzenia.

372
00:23:43,200 --> 00:23:44,240
Derek?

373
00:23:46,880 --> 00:23:49,080
Derek?
Co tu robisz?

374
00:23:52,520 --> 00:23:54,800
Była tam.

375
00:23:54,800 --> 00:23:56,240
Kto był?

376
00:23:56,240 --> 00:23:57,720
<kolor czcionki="

377
00:24:00,160 --> 00:24:01,480
Darek, o kim mówisz?

378
00:24:04,360 --> 00:24:06,280
Mówisz o Annie?
Czy to jest to?

379
00:24:08,520 --> 00:24:09,920
Derek, gdzie ona jest?

380
00:24:15,000 --> 00:24:17,920
Nie chcę wchodzić do domu.

381
00:24:17,920 --> 00:24:19,520
Nikt tak nie mówi, prawda?

382
00:24:19,520 --> 00:24:22,880
Proszę, nie pozwól im mnie zabrać.

383
00:24:22,880 --> 00:24:24,600
<kolor czcionki="
Nikt cię nie zabierze.

384
00:24:24,600 --> 00:24:25,760
SYGNAŁY TELEFONU

385
00:24:25,760 --> 00:24:26,840
SOFTLY: O cholera.

386
00:24:26,840 --> 00:24:27,880
Jeden...

387
00:24:30,040 --> 00:24:31,840
Dlaczego nie pójdziesz na górę
i usiądziesz?

388
00:24:31,840 --> 00:24:34,360
Muszę iść, ale możemy
porozmawiać o tym rano.

389
00:24:34,360 --> 00:24:35,480
<kolor czcionki="

390
00:24:46,200 --> 00:24:47,640
O co chodzi z tą całą pogawędką?

391
00:24:47,640 --> 00:24:49,840
Są bąbelki
i okulary tutaj.

392
00:25:03,280 --> 00:25:04,760
Franny, kochanie,
mogę cię pożyczyć na sekundę?

393
00:25:04,760 --> 00:25:08,160
Nie nazywaj mnie skarbami,
i na pewno nie mów do mnie Franny.

394
00:25:08,160 --> 00:25:09,560
Przepraszam. Hm, powiedz.

395
00:25:09,560 --> 00:25:11,000
<kolor czcionki="

396
00:25:35,240 --> 00:25:36,720
Pozytywna MUZYKA POP

397
00:25:39,880 --> 00:25:41,720
Whoo! O mój Boże,
wyglądasz niesamowicie.

398
00:25:41,720 --> 00:25:43,280
Och, zamknij się.

399
00:25:43,280 --> 00:25:44,320
Cześć.

400
00:25:45,520 --> 00:25:47,200
Wszystkie są zniszczone.
Przyszedł prosto z pracy,

401
00:25:47,200 --> 00:25:48,400
A ja nie mogę zostać długo. OK?

402
00:25:48,400 --> 00:25:50,760
<kolor czcionki="
Przyjdź się przywitać.

403
00:25:50,760 --> 00:25:51,840
Mamo, spójrz, kto to jest.

404
00:25:51,840 --> 00:25:54,760
Ria! Witaj, kochanie.

405
00:25:54,760 --> 00:25:58,160
Spójrz na mnie – jestem na emeryturze!

406
00:25:58,160 --> 00:26:00,200
DOPING

407
00:25:58,160 --> 00:26:00,200
Wiem, co myślisz.

408
00:26:00,200 --> 00:26:02,120
„Nie wygląda na więcej niż 30 lat”.

409
00:26:02,120 --> 00:26:04,280
Tutaj jesteś.
<kolor czcionki="

410
00:26:04,280 --> 00:26:06,760
Wszyscy pamiętacie Rię ze szkoły.

411
00:26:06,760 --> 00:26:08,640
Ziemniaki w mundurkach, ser i fasola.

412
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
I mniszek lekarski i łopian.
Codziennie, bez przerwy.

413
00:26:11,440 --> 00:26:12,880
Tak.
Ty nudny draniu.

414
00:26:12,880 --> 00:26:14,920
Tak, to ja.
Annette, mogę postawić ci drinka?

415
00:26:14,920 --> 00:26:16,400
<kolor czcionki="

416
00:26:16,400 --> 00:26:18,760
OK, tak. Pójdę z tobą.

417
00:26:18,760 --> 00:26:20,120
Trochę przesadnie ubrana, prawda?

418
00:26:28,200 --> 00:26:29,520
Co?

419
00:26:29,520 --> 00:26:32,200
Spójrz na siebie. Nowa praca, nowy dom.

420
00:26:33,200 --> 00:26:35,320
Twarz jak kopnięty tyłek.

421
00:26:35,320 --> 00:26:37,440
Tak, myślę, że zrezygnuję.
Ty co?

422
00:26:37,440 --> 00:26:38,920
<kolor czcionki="

423
00:26:38,920 --> 00:26:42,280
Co, wąchałeś klej?
Nie zrezygnujesz.

424
00:26:42,280 --> 00:26:44,360
Co masz zamiar zrobić, wróć do tego
sprzątać jakiś obskurny hotel?

425
00:26:44,360 --> 00:26:46,840
Gdzie będziesz mieszkać?
Znowu na sofie Annette?

426
00:26:48,720 --> 00:26:49,760
Coś się stało?

427
00:26:49,760 --> 00:26:51,480
<kolor czcionki="

428
00:26:51,480 --> 00:26:53,640
Co? Nie. Och, do cholery.

429
00:26:57,600 --> 00:26:58,840
Uch. Po prostu go zignoruj.

430
00:27:00,320 --> 00:27:02,360
BARMAN: W porządku, dziewczyny?
Co mamy?

431
00:27:02,360 --> 00:27:03,760
Bacardi i colę.

432
00:27:05,120 --> 00:27:06,640
Tak. Trzy, proszę.

433
00:27:06,640 --> 00:27:09,160
ZNIEKSZTAŁCENIA DŹWIĘKU

434
00:27:30,400 --> 00:27:31,440
<kolor czcionki="

435
00:27:42,840 --> 00:27:44,440
Ria!

436
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
Czekać!

437
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
Ria, przestań!

438
00:27:49,000 --> 00:27:50,160
Czekać! Ria!

439
00:27:55,320 --> 00:27:57,200
Ria, muszę z tobą porozmawiać.

440
00:27:55,320 --> 00:27:57,200
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

441
00:27:57,200 --> 00:27:58,960
Otwórz drzwi.

442
00:27:58,960 --> 00:28:00,000
Ria!

443
00:28:18,120 --> 00:28:21,000
CHŁODNA MUZYKA ELEKTRONICZNA

444
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
Cześć.
OK?

445
00:28:40,640 --> 00:28:42,200
<kolor czcionki="

446
00:28:42,200 --> 00:28:43,520
Tak.

447
00:28:43,520 --> 00:28:45,400
Rzadki wolny wieczór dla mamy.

448
00:28:45,400 --> 00:28:47,520
Bezczelny.
Będę tego żałować rano.

449
00:28:47,520 --> 00:28:48,560
HELENA chichocze

450
00:28:48,560 --> 00:28:51,040
Przepraszam, to mój mąż, Marc.

451
00:28:51,040 --> 00:28:52,880
Tak, miło cię poznać.
Rhian, prawda?

452
00:28:52,880 --> 00:28:54,360
<kolor czcionki="

453
00:28:54,360 --> 00:28:55,720
Marek pracuje w finansach.

454
00:28:55,720 --> 00:28:57,320
Tak, dyrektor finansowy. Nudne, jakkolwiek to brzmi.

455
00:28:57,320 --> 00:28:58,800
Oczywiście, wykonuję całą prawdziwą pracę.

456
00:28:58,800 --> 00:29:01,880
Dyrektor domu.
Nie ma dni wolnych dla mamy.

457
00:29:01,880 --> 00:29:03,280
Co robisz?

458
00:29:03,280 --> 00:29:05,400
Och, Ria jest sprzątaczką Fran.

459
00:29:05,400 --> 00:29:07,040
Ech, nie. Właściwie teraz asystent.

460
00:29:08,080 --> 00:29:10,200
<kolor czcionki="

461
00:29:11,840 --> 00:29:13,640
Przejrzyj je, Fran.

462
00:29:13,640 --> 00:29:15,080
Och, przepraszam.

463
00:29:15,080 --> 00:29:16,120
Cześć.

464
00:29:18,280 --> 00:29:19,680
Wszystko w porządku?

465
00:29:19,680 --> 00:29:21,200
Cześć. Jak się masz?

466
00:29:21,200 --> 00:29:22,680
NIEROZNACZNY CZAT

467
00:29:25,360 --> 00:29:27,480
Znałeś starego sprzątacza Fran?

468
00:29:27,480 --> 00:29:30,200
Oh! Jaki?
Tak.

469
00:29:30,200 --> 00:29:32,240
<kolor czcionki="
Och, tak. Lubiliśmy ją, prawda?

470
00:29:32,240 --> 00:29:33,680
Miała trochę
coś o niej.

471
00:29:33,680 --> 00:29:35,000
Och, tak.
Trochę śmiałości.

472
00:29:35,000 --> 00:29:37,600
Czy wiesz dlaczego odeszła?
Och, nie mam pojęcia, nie.

473
00:29:37,600 --> 00:29:39,840
Któregoś dnia tam była,
<kolor czcionki="

474
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
Moja szwagierka,
kochamy ją mocno,

475
00:29:41,840 --> 00:29:44,760
ale ona ma tendencję do dmuchania
gorąco i zimno. Tak, tak.

476
00:29:46,080 --> 00:29:48,920
Masz do niej numer?

477
00:29:48,920 --> 00:29:51,240
Dla Anny?
Tak, tylko dlatego, że, hm,

478
00:29:51,240 --> 00:29:52,760
<kolor czcionki="
w domu,

479
00:29:52,760 --> 00:29:54,000
Muszę jej to tylko zwrócić.

480
00:29:54,000 --> 00:29:57,960
Nie, nie mam ochoty utrzymywać kontaktu
ze starymi sprzątaczkami mojej siostry.

481
00:29:57,960 --> 00:30:00,040
CHICHANIE

482
00:30:00,040 --> 00:30:01,480
Nie, oczywiście, że nie. Hmm...

483
00:30:01,480 --> 00:30:03,720
Do zobaczenia. zamierzam
po prostu idź do łazienki.

484
00:30:05,320 --> 00:30:06,360
<kolor czcionki="

485
00:30:06,360 --> 00:30:08,320
Myślałeś, Aniu
był odważny, prawda?

486
00:30:08,320 --> 00:30:09,360
Co?
Hm?

487
00:30:09,360 --> 00:30:10,840
Cześć. Dziękuję bardzo za przybycie.

488
00:30:15,440 --> 00:30:17,000
Cześć.
Cześć.

489
00:30:18,560 --> 00:30:20,080
Mogłeś mi powiedzieć.

490
00:30:20,080 --> 00:30:21,760
Twoja żona.

491
00:30:21,760 --> 00:30:24,120
<kolor czcionki="
w ostatniej chwili. Nie mogłem powiedzieć nie.

492
00:30:24,120 --> 00:30:25,280
Cóż, mogłeś zadzwonić.

493
00:30:25,280 --> 00:30:26,640
nie wiedziałem
gdybyśmy nadal rozmawiali, Fran.

494
00:30:26,640 --> 00:30:27,960
Cóż, teraz rozmawiamy, prawda?

495
00:30:28,960 --> 00:30:30,200
ON wzdycha

496
00:30:31,720 --> 00:30:33,920
Twój ojciec był
znowu do piwnicy.

497
00:30:33,920 --> 00:30:34,960
<kolor czcionki="

498
00:30:36,560 --> 00:30:37,600
Patrzeć...

499
00:30:38,800 --> 00:30:40,720
Była koszmarem
od pierwszego dnia.

500
00:30:40,720 --> 00:30:41,760
Mówiłem ci to.

501
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
Słuchaj, nie wiem.
Co chcesz, żebym zrobił?

502
00:30:43,760 --> 00:30:45,760
Po prostu wsadź ją do samolotu.

503
00:30:50,000 --> 00:30:52,440
Słuchaj, wszystko będzie dobrze.

504
00:30:52,440 --> 00:30:53,920
W porządku? Tak będzie.

505
00:31:03,040 --> 00:31:04,280
<kolor czcionki="
Cześć.

506
00:31:04,280 --> 00:31:06,680
Wygląda na to, że idzie dobrze.
Tak.

507
00:31:06,680 --> 00:31:07,920
Właśnie dostałem zawału

508
00:31:07,920 --> 00:31:10,400
bo najwyraźniej tak nie jest
wino, na które się zapisała,

509
00:31:10,400 --> 00:31:12,520
choć absolutnie tak.

510
00:31:12,520 --> 00:31:15,600
Jak możesz sobie poradzić z byciem nią
<kolor czcionki="

511
00:31:15,600 --> 00:31:17,960
Tak, to trochę jak
czasami zarządza nastolatkiem.

512
00:31:17,960 --> 00:31:19,880
Tak, bez kitu, kochanie.
Wahania nastroju?

513
00:31:19,880 --> 00:31:21,720
Cóż, to będą wszystkie pigułki.

514
00:31:23,280 --> 00:31:24,320
Co?

515
00:31:25,400 --> 00:31:28,480
Och, daj spokój, ona zawsze jest
na czymś. Ona musi być.

516
00:31:30,360 --> 00:31:31,560
<kolor czcionki="

517
00:31:31,560 --> 00:31:34,400
ŚMIEJE SIĘ: Co?
Jasne, OK, pewnego dnia,

518
00:31:34,400 --> 00:31:37,520
Bolała mnie głowa, a ona powiedziała:
„Oto trochę ko-kodamolu.”

519
00:31:37,520 --> 00:31:39,920
A mama, ona nienawidzi latać,
ona się tego boi,

520
00:31:39,920 --> 00:31:41,680
a lekarz by tego nie zrobił
<kolor czcionki="

521
00:31:41,680 --> 00:31:45,200
W każdym razie Fran był jak:
„Oto 20 Valium”.

522
00:31:46,840 --> 00:31:48,840
Czy ona mówi poważnie?

523
00:31:46,840 --> 00:31:48,840
chichocze

524
00:31:48,840 --> 00:31:52,400
Tak, cóż, dała mi
diazepam, ten jeden raz...

525
00:31:52,400 --> 00:31:54,560
Widzieć? Mhm. Mhm.

526
00:31:55,800 --> 00:31:56,880
<kolor czcionki="

527
00:31:56,880 --> 00:31:58,720
Mhm.
Jeden...

528
00:31:58,720 --> 00:32:00,240
Czy wiesz, co to oznacza?

529
00:32:00,240 --> 00:32:01,760
Co to jest?

530
00:32:01,760 --> 00:32:03,640
Myślę, że to tak
kod czy coś.

531
00:32:06,120 --> 00:32:07,720
„Samotna dziewczyna zagubiona”.

532
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
Och! Nie, wiesz co to może być?

533
00:32:10,840 --> 00:32:12,320
Mhm?
<kolor czcionki="

534
00:32:12,320 --> 00:32:13,520
Jakie 3 słowa.

535
00:32:13,520 --> 00:32:15,880
Wiesz, to jak,
linki do Twojej lokalizacji.

536
00:32:15,880 --> 00:32:17,400
Uważać że.
Tak. Och, tak.

537
00:32:17,400 --> 00:32:19,000
Tak, hm...
Pokaż mi to jeszcze raz, kochanie.

538
00:32:19,000 --> 00:32:20,440
Tak, What3words, oczywiście, że tak.

539
00:32:22,000 --> 00:32:24,040
„Samotna dziewczyna zagubiona”.

540
00:32:24,040 --> 00:32:27,120
<kolor czcionki="

541
00:32:27,120 --> 00:32:28,760
Och, tak.

542
00:32:28,760 --> 00:32:31,720
Och, wygląda jak stacja kolejowa

543
00:32:31,720 --> 00:32:33,760
w Antwerpii.

544
00:32:34,880 --> 00:32:37,680
Czy to nie jest w Hiszpanii?
Czy to jest w Hiszpanii?

545
00:32:37,680 --> 00:32:38,720
DZWONKI TELEFONÓW

546
00:32:38,720 --> 00:32:40,200
Hm, musimy wracać.
Dlaczego?

547
00:32:40,200 --> 00:32:42,480
Fran.
<kolor czcionki="

548
00:32:42,480 --> 00:32:44,520
Jej Wysokość wzywa!

549
00:32:42,480 --> 00:32:44,520
ŚMIEJĄ SIĘ

550
00:33:11,120 --> 00:33:12,520
Powinnam była pozwolić mu odejść wiele lat temu.

551
00:33:12,520 --> 00:33:14,440
Ja... nie miałem serca.

552
00:33:15,760 --> 00:33:17,880
Wiesz, myślałem, że to pomoże
żeby był zajęty

553
00:33:17,880 --> 00:33:20,120
ale co z tymi wszystkimi upadkami i...

554
00:33:21,360 --> 00:33:22,400
..Wiesz, że.

555
00:33:22,400 --> 00:33:24,920
<kolor czcionki="
to naprawdę miłe miejsce,

556
00:33:24,920 --> 00:33:26,320
powiedział Ryszard.

557
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
Mhm.
Kosztuje fortunę, wiem o tym.

558
00:33:30,480 --> 00:33:32,080
Jak to się nazywa, dom?

559
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
Nie mam pojęcia.

560
00:33:37,720 --> 00:33:39,120
Gdzie to jest?

561
00:33:39,120 --> 00:33:42,680
To jeden w... Lisvane?

562
00:33:42,680 --> 00:33:45,720
<kolor czcionki="

563
00:33:45,720 --> 00:33:47,360
Myślę, że.
Prawidłowy.

564
00:33:53,600 --> 00:33:55,440
Jakieś plany na dzień wolny?

565
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
Um, spotykam się z Sharlą.

566
00:33:57,760 --> 00:33:59,920
Cóż, pomyślałem
moglibyśmy wpaść do miasta,

567
00:33:59,920 --> 00:34:01,120
zrobić małe zakupy.

568
00:34:02,440 --> 00:34:04,720
Um... Naprawdę muszę się spotkać z Sharlą.

569
00:34:04,720 --> 00:34:07,200
<kolor czcionki="

570
00:34:10,000 --> 00:34:11,480
Bardzo mi przykro.

571
00:34:14,199 --> 00:34:16,679
Czy możesz się upewnić
wyjaśnij to, proszę?

572
00:34:19,719 --> 00:34:21,120
Jasne.

573
00:34:37,440 --> 00:34:38,920
DZWONKI TELEFONÓW

574
00:34:46,440 --> 00:34:47,480
Cześć?

575
00:34:47,480 --> 00:34:50,760
O, cześć.
Um, szukałem Richarda.

576
00:34:50,760 --> 00:34:52,320
To Eleri, Fran.

577
00:34:52,320 --> 00:34:54,480
<kolor czcionki="
Jak się masz?

578
00:34:54,480 --> 00:34:56,520
Bardzo dziękuję
za przyjście wczoraj wieczorem.

579
00:34:56,520 --> 00:34:58,200
Czy Richard jest dostępny?

580
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
Zostawił telefon w domu.

581
00:34:59,680 --> 00:35:01,560
Jest zajęty opieką nad tatą.

582
00:35:01,560 --> 00:35:02,680
Oczywiście, że tak.

583
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
Czy mógłbyś go poprosić, żeby do mnie zadzwonił?
<kolor czcionki="

584
00:35:07,920 --> 00:35:09,760
Czy to jest?

585
00:35:09,760 --> 00:35:11,320
Sprawa zawodowa?

586
00:35:12,320 --> 00:35:13,360
Naprawdę?

587
00:35:14,600 --> 00:35:16,840
Chcę, żebyś trzymał się z daleka
od mojego męża.

588
00:35:18,120 --> 00:35:19,240
Czy Pan rozumie?

589
00:35:21,080 --> 00:35:22,560
Eleri, pracujemy razem.

590
00:35:22,560 --> 00:35:23,840
Czy myślisz, że jestem głupi?

591
00:35:25,160 --> 00:35:26,480
NIE.

592
00:35:26,480 --> 00:35:28,200
<kolor czcionki="
pracuje w domu,

593
00:35:28,200 --> 00:35:30,000
nie ma dla niego powodu
być tam każdego dnia.

594
00:35:31,120 --> 00:35:32,200
Czy jest?

595
00:35:46,000 --> 00:35:48,440
NIEROZNACZNY CZAT

596
00:36:29,120 --> 00:36:30,160
Derek.

597
00:36:31,400 --> 00:36:32,440
Wstydź się.

598
00:36:33,520 --> 00:36:35,400
To ja. Ria.

599
00:36:37,280 --> 00:36:38,320
Czy brakuje ci czego?

600
00:36:41,800 --> 00:36:43,240
<kolor czcionki="

601
00:36:45,680 --> 00:36:46,720
Ja wiem.

602
00:36:49,200 --> 00:36:51,240
Derek, pomogę ci,
Obiecuję ci, OK?

603
00:36:51,240 --> 00:36:54,640
Ale po prostu muszę
najpierw coś ci pokaż.

604
00:36:54,640 --> 00:36:55,680
Jeden...

605
00:36:57,920 --> 00:36:59,400
Czy to coś dla ciebie znaczy?

606
00:36:59,400 --> 00:37:01,080
To stacja kolejowa w Belgii.

607
00:37:03,320 --> 00:37:06,760
<kolor czcionki="
kiedykolwiek o tym rozmawiałeś lub...?

608
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
Mamrocze

609
00:37:09,160 --> 00:37:10,960
Chcę iść do domu.

610
00:37:10,960 --> 00:37:13,040
Wiem, wiem. Jest w porządku.
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

611
00:37:14,800 --> 00:37:15,840
Pospiesz się.

612
00:37:18,920 --> 00:37:21,800
Tak? Tak, pomyślałem
doceniłbyś to.

613
00:37:23,360 --> 00:37:25,440
<kolor czcionki="

614
00:37:25,440 --> 00:37:29,080
..jest pokój
na górze w domu Fran.

615
00:37:29,080 --> 00:37:31,480
Powiedziała, że ​​to biuro Simona,
ale nie wiem.

616
00:37:31,480 --> 00:37:32,520
Co?

617
00:37:34,440 --> 00:37:35,520
Ta biedna kobieta.

618
00:37:36,920 --> 00:37:38,360
Kto?

619
00:37:38,360 --> 00:37:40,480
Ciągle to mówisz, a ja...

620
00:37:40,480 --> 00:37:43,120
Mówisz o Annie?

621
00:37:43,120 --> 00:37:44,320
<kolor czcionki="

622
00:37:45,320 --> 00:37:48,040
Po prostu... Przepraszam, mam tylko jednego
więcej pytań, OK? Przepraszam, ale,

623
00:37:48,040 --> 00:37:49,720
hm, czy kiedykolwiek wysłałeś Annie kartkę?

624
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
Jak kartka świąteczna
lub kartka urodzinowa?

625
00:37:51,680 --> 00:37:54,200
Bo powiedziałeś mi, że to robisz,
że wysyłasz kartki.

626
00:37:56,680 --> 00:37:57,920
<kolor czcionki="

627
00:38:00,040 --> 00:38:01,560
Proszę bardzo.

628
00:38:01,560 --> 00:38:04,600
OK, po prostu pójdę...
zrób temu zdjęcie.

629
00:38:06,680 --> 00:38:07,720
Dziękuję.

630
00:38:07,720 --> 00:38:09,520
KOBIETA NA ZEWNĄTRZ:
..i mamy pełny harmonogram

631
00:38:09,520 --> 00:38:11,960
zajęć każdego dnia.

632
00:38:11,960 --> 00:38:13,600
Ach, tu jesteś.

633
00:38:13,600 --> 00:38:16,160
<kolor czcionki="
prawda, Derek?

634
00:38:16,160 --> 00:38:19,720
Co o tym myślisz, tato?
To jest, hm... jest miłe, życie?

635
00:38:20,840 --> 00:38:21,960
Oszukałeś mnie.

636
00:38:23,360 --> 00:38:26,520
Nie, to jest
naprawdę miłe miejsce, tato.

637
00:38:26,520 --> 00:38:28,160
To nie jest mój dom.

638
00:38:28,160 --> 00:38:29,640
Chcę iść do domu!

639
00:38:29,640 --> 00:38:31,240
<kolor czcionki="

640
00:38:31,240 --> 00:38:33,320
Chodź tutaj. Po prostu uspokój się.
Po prostu zabierz mnie do domu.

641
00:38:33,320 --> 00:38:35,400
Muszę iść do domu.
Nie chcę tu być!

642
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
PŁACZNY: Zabierz mnie do domu, proszę,
zabierz mnie do domu!

643
00:38:42,080 --> 00:38:43,120
DZWONKI

644
00:38:55,640 --> 00:38:56,840
<kolor czcionki="

645
00:38:56,840 --> 00:38:58,680
Szukam Anny.

646
00:39:02,400 --> 00:39:03,480
Kim jesteś?

647
00:39:03,480 --> 00:39:05,880
Hm, śmieję się.
Po prostu przyjaciel ze szkoły.

648
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
Chcę tylko odnowić kontakt.

649
00:39:07,360 --> 00:39:08,840
Czy wiesz gdzie mogę ją znaleźć?

650
00:39:09,880 --> 00:39:12,400
Nie widziałem mojej córki
za prawie dziesięć miesięcy.

651
00:39:12,400 --> 00:39:13,640
<kolor czcionki="

652
00:39:15,000 --> 00:39:19,360
OK, po prostu... Cóż, ja...
Pracuję z jej dawną szefową, Fran.

653
00:39:19,360 --> 00:39:20,800
Franceska Sharp.

654
00:39:22,240 --> 00:39:23,840
Lepiej wejdź.
Dziękuję.

655
00:39:28,000 --> 00:39:31,080
Kiedy zaczęła,
wszystko było świetnie.

656
00:39:31,080 --> 00:39:34,320
To było pod koniec lockdownu,

657
00:39:34,320 --> 00:39:36,960
<kolor czcionki="

658
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
Cóż, oboje mieliśmy.

659
00:39:38,160 --> 00:39:40,200
To miejsce zostało zamknięte na noc.

660
00:39:40,200 --> 00:39:42,240
Z zawodu jest kosmetyczką, rozumiesz?

661
00:39:42,240 --> 00:39:44,320
Ma własne miejsce na dole.

662
00:39:46,240 --> 00:39:48,600
Tak czy inaczej, wszystko minęło,
prawda?

663
00:39:49,800 --> 00:39:52,360
A Fran naprawdę jej pomogła.

664
00:39:53,520 --> 00:39:54,760
Jak?

665
00:39:54,760 --> 00:39:57,280
<kolor czcionki="

666
00:39:57,280 --> 00:39:58,920
Na początek sprzątanie.

667
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
A potem zaczęła
robiąc różne rzeczy, wiesz,

668
00:40:00,880 --> 00:40:02,600
sprawy administracyjne i tego typu rzeczy.

669
00:40:02,600 --> 00:40:05,960
I nie minęło dużo czasu, zanim ona
w końcu zamieszkałem z Fran.

670
00:40:05,960 --> 00:40:08,520
Miała mały pensjonat,
<kolor czcionki="

671
00:40:09,880 --> 00:40:12,920
Pojechała nawet na wakacje do Dubaju.

672
00:40:14,520 --> 00:40:18,000
I pomyślałem: „Tak, dobrze, że jesteś”.
Wiesz, „Zasługujesz na to”.

673
00:40:18,000 --> 00:40:19,720
Ale miesiąc później poszła ponownie.

674
00:40:19,720 --> 00:40:21,680
Trzy miesiące później,
poszła znowu,

675
00:40:21,680 --> 00:40:25,640
i powiedziałem jej: „Gdzie jest
<kolor czcionki="

676
00:40:25,640 --> 00:40:29,600
W końcu mi powiedziała
Fran płacił za wszystko.

677
00:40:29,600 --> 00:40:32,080
Loty, zakwaterowanie,
wydawać pieniądze.

678
00:40:32,080 --> 00:40:33,680
Co? Dlaczego miałaby to zrobić?

679
00:40:33,680 --> 00:40:35,080
To właśnie chciałem wiedzieć.

680
00:40:35,080 --> 00:40:36,880
Nie udało mi się uzyskać jednoznacznej odpowiedzi.

681
00:40:39,560 --> 00:40:41,480
<kolor czcionki="

682
00:40:41,480 --> 00:40:42,800
..wkrótce potem...

683
00:40:43,840 --> 00:40:45,080
..wypadły.

684
00:40:46,560 --> 00:40:49,960
I mniej więcej w tym samym czasie się złamała
z tym facetem, z którym się spotykała,

685
00:40:49,960 --> 00:40:51,520
i wszystko poszło w diabły.

686
00:40:53,520 --> 00:40:56,880
Około tydzień później,
poszła na spacer.

687
00:40:56,880 --> 00:40:58,040
I czy…

688
00:41:00,360 --> 00:41:01,680
<kolor czcionki="

689
00:41:03,560 --> 00:41:05,600
Poszedłem na policję,

690
00:41:05,600 --> 00:41:08,240
Wiesz, że,
złożył zgłoszenie o zaginięciu,

691
00:41:08,240 --> 00:41:09,880
i robię wszystko, co mogę,

692
00:41:09,880 --> 00:41:13,480
ale niczyj
słyszałeś od niej lub ją widziałeś.

693
00:41:13,480 --> 00:41:16,920
To tak, jakby zniknęła
z powierzchni Ziemi.

694
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
<kolor czcionki="

695
00:41:20,200 --> 00:41:22,800
Jej telefon nie był używany.

696
00:41:22,800 --> 00:41:25,120
I jej karty kredytowe.

697
00:41:25,120 --> 00:41:28,240
A jakieś trzy tygodnie temu
to były jej urodziny i...

698
00:41:28,240 --> 00:41:29,480
..Nic.

699
00:41:29,480 --> 00:41:30,880
Rozmawiałeś z Franem?

700
00:41:30,880 --> 00:41:32,200
ON szydzi

701
00:41:32,200 --> 00:41:35,760
Powiedziała, że ​​zrobi wszystko
<kolor czcionki="

702
00:41:36,920 --> 00:41:38,120
..to tylko słowa.

703
00:41:39,560 --> 00:41:40,840
Chcesz mojej rady?

704
00:41:42,280 --> 00:41:43,960
Uruchomić.

705
00:41:43,960 --> 00:41:45,480
Wysiadać.

706
00:41:45,480 --> 00:41:47,920
Odsuń się jak najdalej
tę kobietę, jak tylko potrafisz.

707
00:41:47,920 --> 00:41:49,120
Zrób to teraz.

708
00:41:55,720 --> 00:41:57,840
Oh...
Przepraszam, masz cukier?

709
00:42:00,680 --> 00:42:01,720
<kolor czcionki="

710
00:42:24,600 --> 00:42:26,080
PIERŚCIENIE LINII

711
00:42:26,080 --> 00:42:28,440
Cześć, tu Ria.
Proszę zostawić wiadomość.

712
00:42:28,440 --> 00:42:29,720
SYGNAŁY TELEFONU

713
00:42:29,720 --> 00:42:31,080
Cześć. To ja.

714
00:42:32,480 --> 00:42:34,480
Ech, zamawiam
trochę jedzenia za chwilę.

715
00:42:35,640 --> 00:42:37,440
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś chciał.

716
00:42:37,440 --> 00:42:38,760
Nie było cię jakiś czas.

717
00:42:38,760 --> 00:42:40,000
<kolor czcionki="

718
00:42:41,240 --> 00:42:42,800
OK, do widzenia!

719
00:42:54,440 --> 00:42:55,920
PUKA

720
00:42:57,680 --> 00:42:59,440
NIEROZNACZNY CZAT

721
00:42:59,440 --> 00:43:02,040
DRZWI OTWARTE

722
00:42:59,440 --> 00:43:02,040
Oh. Cześć.

723
00:43:04,400 --> 00:43:06,400
Myślałam, że jesteś
będzie Domino.

724
00:43:10,280 --> 00:43:13,720
Na pewno nic nie powiedziałeś
do gminy w sprawie mieszkania?

725
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
<kolor czcionki="

726
00:43:18,240 --> 00:43:20,320
OK, cóż, powiedz mi jeszcze raz.

727
00:43:20,320 --> 00:43:22,600
I cokolwiek powiesz,
Uwierzę ci.

728
00:43:25,000 --> 00:43:27,480
Nic nikomu nie powiedziałam.

729
00:43:29,800 --> 00:43:30,880
Dlaczego miałbym to zrobić?

730
00:43:32,160 --> 00:43:33,480
Myślę, że to była Fran.

731
00:43:34,560 --> 00:43:37,200
Jest taki pokój w domu.
Ten...

732
00:43:38,520 --> 00:43:41,040
<kolor czcionki="

733
00:43:42,920 --> 00:43:45,880
..to wszystko ma coś wspólnego
ze stacją kolejową w Antwerpii.

734
00:43:45,880 --> 00:43:47,600
Ria, właściwie brzmisz jak szaleniec.

735
00:43:47,600 --> 00:43:49,320
Tak, wiem, ale...

736
00:43:49,320 --> 00:43:50,920
W porządku, posłuchaj mnie, prawda?

737
00:43:50,920 --> 00:43:53,600
Przede mną sprzątaczka, Anna,
ona odeszła.

738
00:43:53,600 --> 00:43:54,920
<kolor czcionki="

739
00:43:55,920 --> 00:43:57,960
Spójrz na to.
To Anna, a to Mike.

740
00:43:57,960 --> 00:44:00,400
Nie chcę tego widzieć.
Wiem, ale dlaczego oni są razem?

741
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
A potem spójrz na tył.
To klucz kryptograficzny.

742
00:44:02,800 --> 00:44:04,200
Skąd to wiesz?

743
00:44:04,200 --> 00:44:05,920
Właśnie googlowałem
<kolor czcionki="

744
00:44:05,920 --> 00:44:09,080
Ale tata Anny tak mówił:
hm, ona zawsze chodziła tam i z powrotem

745
00:44:09,080 --> 00:44:11,000
do Dubaju i tej Fran
płacił za wszystko.

746
00:44:11,000 --> 00:44:12,960
Dlaczego miałaby to zrobić?

747
00:44:11,000 --> 00:44:12,960
DZWONKI TELEFONÓW

748
00:44:14,720 --> 00:44:16,000
Czy to ona?

749
00:44:16,000 --> 00:44:18,240
Nie, myślę, że to policja.
<kolor czcionki="

750
00:44:18,240 --> 00:44:19,960
Tak, skorzystaj z sypialni.

751
00:44:19,960 --> 00:44:21,000
Dziękuję.

752
00:44:27,040 --> 00:44:28,080
PUKANIE

753
00:44:37,360 --> 00:44:38,440
Jest...

754
00:44:42,040 --> 00:44:43,800
Tak, tak mówili, hm...

755
00:44:45,200 --> 00:44:47,160
..zamknęli śledztwo.

756
00:44:48,760 --> 00:44:51,840
I że istnieje...
dochodzenie koronera w przyszłym roku.

757
00:44:53,120 --> 00:44:55,240
<kolor czcionki="

758
00:44:55,240 --> 00:44:57,440
Na pewno nie jadą
oskarżyć mnie o cokolwiek.

759
00:44:58,720 --> 00:45:00,720
Fran miał rację.

760
00:45:00,720 --> 00:45:01,880
To tyle?

761
00:45:02,960 --> 00:45:04,000
Tak, na razie.

762
00:45:05,960 --> 00:45:08,560
Widzisz, mówiłem ci, wszystko jest
wszystko będzie w porządku.

763
00:45:10,680 --> 00:45:12,280
WYDECH

764
00:45:10,680 --> 00:45:12,280
<kolor czcionki="

765
00:45:14,320 --> 00:45:15,720
Kim była dziewczyna w pubie?

766
00:45:17,880 --> 00:45:18,920
Jest...

767
00:45:20,720 --> 00:45:21,760
Nikt.

768
00:45:23,320 --> 00:45:24,400
Po prostu dziewczyna.

769
00:45:25,720 --> 00:45:27,280
Chciałem wzbudzić w tobie zazdrość.

770
00:45:31,200 --> 00:45:32,600
Czy to zadziałało?

771
00:45:34,280 --> 00:45:36,000
Tak, zdarzyło się.

772
00:45:36,000 --> 00:45:37,600
Tak.
Tak.

773
00:45:37,600 --> 00:45:38,640
ŚMIEJĄ SIĘ

774
00:45:42,320 --> 00:45:44,920
<kolor czcionki="
Dostałem jeden z nich, duży spadek...

775
00:45:44,920 --> 00:45:46,920
Nie mogę wrócić do tej kobiety, Lee.

776
00:45:50,640 --> 00:45:51,680
Zostań tutaj.

777
00:45:52,840 --> 00:45:53,880
Zostawać.

778
00:45:56,160 --> 00:45:57,240
Zostań ze mną.

779
00:46:30,360 --> 00:46:31,400
Co?

780
00:46:33,640 --> 00:46:35,000
Czyj to naszyjnik?

781
00:46:40,160 --> 00:46:43,480
Naszyjnik Sharli. Dlaczego...
<kolor czcionki="

782
00:46:43,480 --> 00:46:45,440
Och, po prostu spędzaliśmy czas.

783
00:46:49,480 --> 00:46:51,000
Sypiasz z nią?

784
00:46:51,000 --> 00:46:52,960
ŚMIEJE SIĘ

785
00:46:51,000 --> 00:46:52,960
Co? NIE.

786
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Nie, nie zrobiliśmy tego.
Tak, jesteś.

787
00:46:56,320 --> 00:46:58,680
Ria, nie my...
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.

788
00:46:58,680 --> 00:47:01,080
<kolor czcionki="
Nie spaliśmy razem.

789
00:47:01,080 --> 00:47:03,360
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.
Szczerze mówiąc, przysięgam, jak...

790
00:47:03,360 --> 00:47:05,600
Ria, nie zrobiłem tego. Zostaw mnie w spokoju.
Proszę, zostaw mnie w spokoju!

791
00:47:33,320 --> 00:47:34,800
ONA łka

792
00:47:42,280 --> 00:47:43,360
SZYMON: Śmiej się!

793
00:47:45,160 --> 00:47:48,400
<kolor czcionki="
na lampkę wina?

794
00:47:48,400 --> 00:47:50,080
Szymon. Jeden...

795
00:47:50,080 --> 00:47:52,120
Myślałam, że nie wróciłeś
do przyszłego tygodnia.

796
00:47:52,120 --> 00:47:54,960
O, udało mi się ruszyć
kilka rzeczy w okolicy.

797
00:47:54,960 --> 00:47:57,240
Nie było mnie o wiele za długo.

798
00:47:57,240 --> 00:47:59,840
Um, przepraszam, jestem naprawdę zmęczony.

799
00:47:59,840 --> 00:48:01,400
<kolor czcionki="

800
00:48:01,400 --> 00:48:04,960
Nie można odmówić zwolnieniu z cła
wino i duży Toblerone.

801
00:48:09,440 --> 00:48:10,880
Nie przyjmę odmowy.

802
00:48:13,960 --> 00:48:15,000
Świetnie.

803
00:48:22,000 --> 00:48:23,040
Usiąść.

804
00:48:24,080 --> 00:48:25,120
Kontynuować.

805
00:48:28,600 --> 00:48:29,640
Więc Ria...

806
00:48:30,840 --> 00:48:34,760
..Fran mi to mówi, hm,
kucałeś.

807
00:48:34,760 --> 00:48:38,240
<kolor czcionki="
ani dla miłości, ani dla pieniędzy.

808
00:48:38,240 --> 00:48:39,280
Mhm?

809
00:48:40,880 --> 00:48:42,360
ŚMIEJE SIĘ

810
00:48:44,080 --> 00:48:45,840
Ciągnę cię za nogę!

811
00:48:49,000 --> 00:48:50,560
Ach.

812
00:48:50,560 --> 00:48:51,880
Dobra niespodzianka?

813
00:48:51,880 --> 00:48:53,920
Dobra niespodzianka.

814
00:48:53,920 --> 00:48:55,440
Hmm! Dzięki.

815
00:48:56,920 --> 00:48:58,400
Dzięki. Mhm.

816
00:49:02,880 --> 00:49:04,360
ŚMIEJE SIĘ

817
00:49:05,800 --> 00:49:07,760
<kolor czcionki="

818
00:49:07,760 --> 00:49:10,400
..jakże to głośne
jest, kiedy ona pije?

819
00:49:10,400 --> 00:49:13,120
Och, doprowadza mnie to do szału.

820
00:49:13,120 --> 00:49:14,600
Ha!

821
00:49:14,600 --> 00:49:17,440
Mój mały wielbłądzie, prawda?
Okno daleko.

822
00:49:17,440 --> 00:49:19,280
Klak, klak, klak, klak, klak!

823
00:49:21,200 --> 00:49:22,600
DZWONKI TELEFONÓW

824
00:49:26,840 --> 00:49:28,880
<kolor czcionki="
o locie, prawda?

825
00:49:28,880 --> 00:49:30,560
Oh!

826
00:49:30,560 --> 00:49:33,040
Było tam to dziecko, ten ogr,

827
00:49:33,040 --> 00:49:35,400
nie przestawał krzyczeć
całą cholerną drogę.

828
00:49:35,400 --> 00:49:37,880
Wiesz, dzieci nie powinny
być dopuszczonym w biznesie.

829
00:49:37,880 --> 00:49:39,680
Gdybym miał dzieci,

830
00:49:39,680 --> 00:49:41,520
<kolor czcionki="
z tyłu samolotu

831
00:49:41,520 --> 00:49:43,120
i być z tego powodu szczęśliwym.

832
00:49:43,120 --> 00:49:45,920
Witamy w prawdziwym świecie, mówię.
SYGNAŁY TELEFONU

833
00:49:49,680 --> 00:49:51,800
Co, jestem nierozsądny?

834
00:49:54,560 --> 00:49:56,040
Chichocze

835
00:49:58,840 --> 00:50:02,360
Czy pamiętasz ten czas, do którego polecieliśmy?
Republika Południowej Afryki na ślub Heleny?

836
00:50:03,360 --> 00:50:06,200
<kolor czcionki="
małe gówno naprzeciwko.

837
00:50:06,200 --> 00:50:08,280
Ile on miał, cztery, pięć?

838
00:50:08,280 --> 00:50:09,960
Czy... Pamiętasz.

839
00:50:09,960 --> 00:50:13,520
Oh! Nie mogę zacząć ci mówić, Ria,

840
00:50:13,520 --> 00:50:15,480
to pomiędzy tą małą ciotą

841
00:50:15,480 --> 00:50:18,040
i okulary Frana,

842
00:50:18,040 --> 00:50:19,680
to cud, że ktoś to zrobił
udało się przeżyć.

843
00:50:20,960 --> 00:50:22,520
<kolor czcionki="

844
00:50:25,080 --> 00:50:26,120
Potrzebuję toalety.

845
00:50:27,680 --> 00:50:30,440
huh. Wino nie jest takie złe, prawda?

846
00:50:30,440 --> 00:50:31,960
Nie. Huh.

847
00:51:03,280 --> 00:51:04,800
Co robisz?

848
00:51:04,800 --> 00:51:06,480
Zostaw mnie w spokoju!

849
00:51:06,480 --> 00:51:08,320
Wróć do domu.

850
00:51:08,320 --> 00:51:10,280
Poznałem tatę Anny.

851
00:51:11,600 --> 00:51:14,080
Dlaczego nie wrócisz do środka
<kolor czcionki="

852
00:51:14,080 --> 00:51:16,160
Nie, nie wrócę tam.

853
00:51:16,160 --> 00:51:17,280
Simon poszedł do łóżka.

854
00:51:17,280 --> 00:51:18,560
Nie obchodzi mnie to.

855
00:51:18,560 --> 00:51:20,080
Nie ufam ci.

856
00:51:20,080 --> 00:51:23,000
Nie proszę cię, żebyś mi zaufała, Ria.
Proszę, żebyś wrócił do środka.

857
00:51:23,000 --> 00:51:24,040
DŹWIĘK KLUCZY

858
00:51:25,280 --> 00:51:26,760
<kolor czcionki="

859
00:51:29,680 --> 00:51:30,720
Proszę.

860
00:51:38,320 --> 00:51:39,400
Kontynuować.

861
00:51:43,040 --> 00:51:44,280
Przyjdź i usiądź.

862
00:51:53,520 --> 00:51:55,200
Naprawdę chciałem ci uwierzyć.

863
00:51:57,120 --> 00:52:00,200
To zdjęcie z Mikiem
było tak, jak mówiłeś, że było -

864
00:52:00,200 --> 00:52:01,320
przypadek.

865
00:52:03,240 --> 00:52:04,920
Ale po prostu...

866
00:52:04,920 --> 00:52:07,320
Po prostu wiedziałem w głębi duszy
<kolor czcionki="

867
00:52:07,320 --> 00:52:08,640
Teraz wiem, że tak nie było.

868
00:52:10,400 --> 00:52:11,880
DŁUGI WYDECH

869
00:52:15,320 --> 00:52:17,480
Czy zgłosiłeś mnie do rady?

870
00:52:19,640 --> 00:52:21,080
Zgłosić Cię za co?

871
00:52:21,080 --> 00:52:22,160
Wiesz co.

872
00:52:24,200 --> 00:52:25,280
Czy to byłeś ty?

873
00:52:26,600 --> 00:52:28,960
Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

874
00:52:30,080 --> 00:52:31,120
OK.

875
00:52:33,160 --> 00:52:34,720
<kolor czcionki="

876
00:52:36,640 --> 00:52:38,160
Ty po prostu... Wykorzystałeś mnie.

877
00:52:38,160 --> 00:52:39,640
Nikt cię nie wykorzystał.

878
00:52:45,680 --> 00:52:48,200
Co się stało... z Anną?

879
00:52:50,240 --> 00:52:51,280
Gdzie ona jest?

880
00:52:54,360 --> 00:52:56,400
Trzymałeś ją w tym pokoju?

881
00:52:56,400 --> 00:52:57,600
Biuro Simona.

882
00:52:59,280 --> 00:53:01,400
Dlaczego zachowałeś
wysłać ją do Dubaju?

883
00:53:03,920 --> 00:53:05,040
<kolor czcionki="

884
00:53:06,280 --> 00:53:08,320
Myślę, że dostajesz
trochę pochłonięty.

885
00:53:10,400 --> 00:53:13,280
I... myślę...

886
00:53:14,960 --> 00:53:17,360
..zbierasz złamane młode kobiety...

887
00:53:18,560 --> 00:53:20,720
..i sprawiasz, że cię potrzebują,

888
00:53:20,720 --> 00:53:22,360
a potem z nich korzystasz.

889
00:53:25,520 --> 00:53:27,720
Mike też był w to zamieszany,

890
00:53:27,720 --> 00:53:30,080
<kolor czcionki="
Wiem, że był.

891
00:53:30,080 --> 00:53:31,320
To wszystko jest w twojej głowie, Ria.

892
00:53:33,080 --> 00:53:36,080
Zrobiłem wszystko
w mojej mocy, aby ci pomóc

893
00:53:36,080 --> 00:53:39,560
i nie ma ani uncji
wdzięczność, prawda?

894
00:53:41,520 --> 00:53:42,840
Czego chcesz?

895
00:53:42,840 --> 00:53:44,480
Chcę prawdy.

896
00:53:44,480 --> 00:53:45,520
<kolor czcionki="

897
00:53:49,480 --> 00:53:52,720
Myślę, że wypiłeś za dużo
wino i myślę, że jesteś zdenerwowany.

898
00:53:52,720 --> 00:53:55,760
Nie, nie... Nie...
Nie rób tego. Nie.

899
00:53:59,000 --> 00:54:03,720
Chcę, żebyś mi opowiedział o Mike'u...

900
00:54:03,720 --> 00:54:05,920
..i Ania...

901
00:54:05,920 --> 00:54:09,320
..i leki na receptę
kaczka, jest...

902
00:54:09,320 --> 00:54:11,760
<kolor czcionki="
masz to do zrobienia.

903
00:54:11,760 --> 00:54:14,040
Przerażasz mnie.
Przestań kłamać!

904
00:54:14,040 --> 00:54:16,560
O czym? Dlaczego miałbym kłamać?
Ponieważ możesz.

905
00:54:16,560 --> 00:54:20,960
Bo masz pieniądze i władzę

906
00:54:20,960 --> 00:54:23,360
a ja jestem tylko sprzątaczką.

907
00:54:25,520 --> 00:54:28,120
ZNIEKSZTAŁCONY: A ty...
<kolor czcionki="

908
00:54:30,800 --> 00:54:33,320
Nie wiem, nie wiem.
Po prostu powiedz mi prawdę.

909
00:54:33,320 --> 00:54:34,840
Powiedz mi prawdę.

910
00:54:34,840 --> 00:54:36,760
Jaka prawda, Ria? Nie ma prawdy.

911
00:54:36,760 --> 00:54:39,160
OK... OK, prawda jest taka
że nie czujesz się zbyt dobrze.

912
00:54:40,480 --> 00:54:42,200
Masz obsesję
ze mną, moim życiem...

913
00:54:42,200 --> 00:54:43,480
<kolor czcionki="
..wszystko co mam.

914
00:54:43,480 --> 00:54:45,720
Nie, nie, nie. NIE! NIE!

915
00:54:45,720 --> 00:54:47,720
NIE! Po prostu mi powiedz. Proszę!

916
00:54:47,720 --> 00:54:49,200
ZNIEKSZTAŁCONY: Proszę! Proszę!

917
00:54:50,960 --> 00:54:53,600
Szymon! Szymon, proszę zejść na dół!

918
00:54:53,600 --> 00:54:56,280
ZNIEKSZTAŁCONY: Proszę o pomoc...

919
00:55:19,240 --> 00:55:20,720
PTAKI TWEET

920
00:55:47,880 --> 00:55:49,200
KOT MIauczy

921
00:56:51,320 --> 00:56:52,360
Fran?

922
00:56:56,640 --> 00:56:57,680
<kolor czcionki="